1
00:00:30,627 --> 00:00:35,627
(47..48..49..50..

2
00:00:35,627 --> 00:00:37,227
(อรุณสวัสดิ์ แอนเนลีส)

3
00:00:37,227 --> 00:00:41,589
เช้า. (52..53..54...)

4
00:00:45,348 --> 00:00:48,428
คุณ Dussel เป็นนักกีฬาระดับแชมป์
คุณไม่รู้เหรอ?

5
00:00:48,428 --> 00:00:49,629
เขาอายุมากแล้ว

6
00:00:49,629 --> 00:00:51,429
เขาชอบที่จะตัดแต่งตัวเอง

7
00:00:51,429 --> 00:00:54,028
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันสามารถพูดถึงได้

8
00:00:54,028 --> 00:00:56,229
ฮะ. คุณไม่จำเป็นต้องนอน
กับเขา

9
00:00:56,229 --> 00:00:57,550
และเขาก็กรน

10
00:01:00,029 --> 00:01:03,270
อรุณสวัสดิ์ คุณดัสเซล
เช้าแล้วทุกคน

11
00:01:06,430 --> 00:01:08,470
ซี่โครงเป็นยังไงบ้าง คุณนายวัน ดาน?

12
00:01:08,470 --> 00:01:10,630
เจ็บมากนะคุณดัสเซล

13
00:01:10,630 --> 00:01:13,030
(ทำไมจู่ๆ เธอถึงถูกพาไป.
ออกกำลังกายเหรอ?

14
00:01:13,030 --> 00:01:15,470
(เพื่อกำจัดก้นไขมันของเธอ,
ฉันคิดว่า)

15
00:01:15,470 --> 00:01:17,190
แค่นี่...แค่...

16
00:01:17,190 --> 00:01:19,311
เอิ่ม!

17
00:01:19,311 --> 00:01:21,951
คุณดัสเซลเป็นแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม พุตติ

18
00:01:21,951 --> 00:01:25,070
เราโชคดีที่มีอีก
ผู้เชี่ยวชาญในสถานที่

19
00:01:25,070 --> 00:01:27,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนของฉัน
คุณแฟรงค์จ้างฉัน

20
00:01:27,750 --> 00:01:29,951
สิ่งเหล่านี้ควรเห็นเรา
ผ่านฤดูหนาว

21
00:01:29,951 --> 00:01:31,430
โอ้!

22
00:01:31,430 --> 00:01:33,751
ฉันหวังว่าคุณไม่ต้องขาย
เครื่องเทศ

23
00:01:33,751 --> 00:01:37,512
ทำไมคุณถึงเลือกไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี เช่น ขนมหวาน?

24
00:01:37,512 --> 00:01:40,792
ในยามสงคราม แอนน์ เครื่องเทศ
มีความสำคัญมากกว่าที่เคย

25
00:01:40,792 --> 00:01:44,191
เพื่อรักษาเนื้อสัตว์
และเพื่อปรุงรสสิ่งทดแทน

26
00:01:44,191 --> 00:01:47,712
เพกตินก็เช่นกัน
สำหรับทำแยมที่บ้าน

27
00:01:47,712 --> 00:01:51,073
เธอรู้เรื่องนี้ คุณดัสเซล
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

28
00:01:52,072 --> 00:01:55,472
(ว้าว! แม่แฟรงค์
ผู้สนับสนุนเด็ก)

29
00:01:59,713 --> 00:02:04,272
'มันคงจะยากสำหรับพ่อที่กำลังพยายาม'
เพื่อดำเนินธุรกิจจากบนนี้

30
00:02:04,272 --> 00:02:06,193
'โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโรคข้ออักเสบของเขา

31
00:02:08,514 --> 00:02:10,914
'วันนี้มี
การประชุมที่สำคัญ'

32
00:02:10,914 --> 00:02:14,234
เราจะได้เตรียมสัญญาไว้แล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

33
00:02:17,274 --> 00:02:21,034
'การเจรจา.
ยาวและน่าเบื่อ

34
00:02:22,833 --> 00:02:29,794
'Mr Kleiman และ Mr Kugler ทำเอง
ดีที่สุดสำหรับเรา แต่...กลับกลายเป็นว่า
จะจริงจังมากกว่าที่เราคาดไว้

35
00:02:29,794 --> 00:02:31,314
ขายตึกแล้วเหรอ?

36
00:02:31,314 --> 00:02:34,875
และเจ้าของคนใหม่ก็มา
บ่ายนี้

37
00:02:34,875 --> 00:02:36,395
ที่จะมองข้ามมันไป

38
00:02:37,275 --> 00:02:39,874
โอ้พระเจ้า

39
00:02:51,436 --> 00:02:52,915
สสสส!

40
00:02:56,075 --> 00:02:58,637
'เสียงลมหายใจหยุดลง...

41
00:03:00,197 --> 00:03:03,036
'..หัวใจแปดดวงเต้นรัว

42
00:03:03,036 --> 00:03:06,797
'แล้วฝีเท้าบนบันไดล่ะ'
เสียงกึกก้องบนตู้หนังสือ...

43
00:03:06,797 --> 00:03:09,996
'เขาอยู่ใกล้มาก.

44
00:03:09,996 --> 00:03:12,916
'ช่วงเวลานี้เป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้'

45
00:03:14,117 --> 00:03:16,878
(อยู่ที่นี่...ไอ้โง่!)

46
00:03:33,599 --> 00:03:35,798
โอ้ คุณไคลแมน!

47
00:03:35,798 --> 00:03:37,919
ฉันบอกว่าฉันทิ้งกุญแจไว้
ไปยังภาคผนวกที่บ้าน

48
00:03:37,919 --> 00:03:40,358
พวกเขาจะไม่รับช่วงต่อ
สัญญาเช่าจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

49
00:03:40,358 --> 00:03:42,038
สงครามอาจจะจบลงแล้ว

50
00:03:42,038 --> 00:03:43,838
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

51
00:03:43,838 --> 00:03:45,638
อีดิธ...

52
00:03:48,959 --> 00:03:50,439
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:03:50,439 --> 00:03:53,480
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์หายไปแล้ว อะไร

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,919
เขาหายไปแล้ว ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาถูกจับแล้ว!

55
00:03:56,919 --> 00:04:00,399
เราไม่รู้ว่า
เขาจะบอกตำรวจเกี่ยวกับเรา!

56
00:04:00,399 --> 00:04:02,839
- แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ
- เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

57
00:04:05,319 --> 00:04:08,241
เขาเป็นคนดี
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

58
00:04:12,240 --> 00:04:14,961
คุณจะไม่อยู่เหรอ?
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

59
00:04:21,401 --> 00:04:22,320
มี๊บ?

60
00:04:23,560 --> 00:04:25,522
..ให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน

61
00:04:25,522 --> 00:04:30,161
แน่นอน คุณดัสเซล
โปรดมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เธอ

62
00:04:30,161 --> 00:04:34,402
ฉันมักจะทำ.
เธอขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

63
00:04:34,402 --> 00:04:37,401
มีจดหมายอยู่ข้างใน ขอบคุณ

64
00:04:58,122 --> 00:05:04,323
'คุณดัสเซลกำลังลื่นไถลลงไป
และต่ำกว่าในการประมาณการณ์ของฉัน
และเขาก็อยู่ต่ำกว่าศูนย์แล้ว'

65
00:05:07,044 --> 00:05:09,083
พิม คุณต้องพูดอะไรสักอย่าง

66
00:05:09,083 --> 00:05:11,003
แอนน์ ได้โปรด...ชู่ว

67
00:05:11,003 --> 00:05:12,884
ทำไมเขาถึงส่งจดหมายได้
และฉันทำไม่ได้เหรอ?

68
00:05:12,884 --> 00:05:17,404
เขากำลังทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
เขากำลังทำให้มี๊บตกอยู่ในอันตราย ถ้าพวกเขา
จับเธอไว้เธอจะถูกทรมาน!

69
00:05:17,404 --> 00:05:22,565
จะเป็นอย่างไรถ้าลอตเต้ที่รักของเขา
บอกใครสักคนว่าถ้า Miep
ได้รับการติดตามกลับมาที่นี่เหรอ?

70
00:05:22,565 --> 00:05:26,164
ฟังนะ คู่หมั้นของคุณดัสเซล
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

71
00:05:26,164 --> 00:05:31,364
เธอคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ชนบท โอ้ แอนนา ที่รัก
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณมาก

72
00:05:31,364 --> 00:05:34,685
ทำอะไรสักอย่างสิ!
เขาเหงานะที่รัก

73
00:05:34,685 --> 00:05:37,286
ที่นี่ไม่มีใครรักเขาเลย

74
00:05:37,286 --> 00:05:39,446
เขาไม่ใช่คนเดียว!

75
00:05:42,365 --> 00:05:46,486
เธอพูดถูก.
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น

76
00:05:50,806 --> 00:05:54,406
'พันธมิตรกำลังผลักดันไปข้างหน้า
แต่ไม่มีที่สิ้นสุด

77
00:05:54,406 --> 00:05:59,607
“คุณเชอร์ชิลล์เป็นโรคปอดบวม”
แต่เขาดีขึ้นแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

78
00:05:59,607 --> 00:06:05,326
'คานธี' แชมป์ของ
เสรีภาพของอินเดียเป็นหนึ่งในนั้น
ความหิวโหยของเขาเกิดขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

79
00:06:05,326 --> 00:06:08,806
'ข้างนอกมันสุด
วันที่สวยงาม'

80
00:06:20,048 --> 00:06:21,528
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:06:21,528 --> 00:06:24,088
ดูสิว่าเธอให้เนยมาเท่าไหร่

82
00:06:24,088 --> 00:06:25,768
เมื่อเทียบกับของพวกเขา

83
00:06:25,768 --> 00:06:28,448
พูดอะไรบางอย่างกับเธอ ฉันทำไม่ได้

84
00:06:28,448 --> 00:06:30,609
คุณตะโกนใส่ฉันทำไม
คุณไม่ตะโกนใส่เธอเหรอ?

85
00:06:30,609 --> 00:06:32,088
(ฉันทำไม่ได้!)

86
00:06:39,249 --> 00:06:41,688
'ฉันไม่มีทางเลือกเพราะว่า
ฉันนึกภาพออกว่าแม่เป็นอย่างไร

87
00:06:41,688 --> 00:06:44,929
'และภรรยาควรจะเป็น แต่ทำไม่ได้
ดูเหมือนจะพบอะไรแบบนั้น

88
00:06:44,929 --> 00:06:46,970
'ในผู้หญิงที่ฉันควรจะโทรหา
แม่'

89
00:06:49,369 --> 00:06:52,249
ขอโทษที ถึงเวลาของฉันแล้ว

90
00:07:11,930 --> 00:07:14,090
ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม

91
00:07:18,690 --> 00:07:21,692
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้นที่โลภ
ดูนี่สิ!

92
00:07:26,531 --> 00:07:29,331
เขาเก็บสะสมทั้งหมดนี้ไว้
เฒ่าขี้เหนียว!

93
00:07:29,331 --> 00:07:31,971
หลังจากที่เราทำเพื่อเขาแล้ว!

94
00:07:31,971 --> 00:07:34,011
และพนักงานที่กำลังเสี่ยง
ชีวิตของพวกเขาเพื่อเรา

95
00:07:34,011 --> 00:07:35,891
พวกเขาไม่ได้รับ
อาหารเพียงพอเช่นกัน

96
00:07:35,891 --> 00:07:38,172
คุณไคลแมนต้องการส้ม
เพราะท้องไม่ดีของเขา

97
00:07:54,334 --> 00:07:57,533
'ฉันพยายามจะชอบเขาจริงๆ นะ'

98
00:07:57,533 --> 00:08:01,774
'แต่เขาคอยบรรยายฉันอยู่
และที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
เล่านิทานให้แม่ฟัง

99
00:08:01,774 --> 00:08:04,534
'ดังนั้นเธอจึงเริ่มบรรยายฉัน
อีกครั้ง

100
00:08:04,534 --> 00:08:08,093
'และถ้าฉันโชคดีจริงๆ คุณนายแวน
กล้าม Daan เข้ามาและไปได้อีก'

101
00:08:09,134 --> 00:08:10,774
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

102
00:08:15,735 --> 00:08:17,734
(ใช้กระโถน!)

103
00:08:19,775 --> 00:08:23,255
'และฯพณฯ อยู่เสมอ
ต้องการใช้สุขภัณฑ์

104
00:08:23,255 --> 00:08:25,414
'สี่หรือห้าครั้งต่อวัน!

105
00:08:25,414 --> 00:08:27,695
'เขานั่งอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง'

106
00:08:27,695 --> 00:08:32,016
'ใครที่อาจกังวล -
ตารางห้องน้ำของมิสเตอร์ดัสเซล

107
00:08:32,016 --> 00:08:35,295
'ช่วงเช้า เวลา 07.15 - 07.30 น.

108
00:08:35,295 --> 00:08:37,296
'ช่วงบ่ายหลัง 13.00 น.'

109
00:08:41,455 --> 00:08:43,255
คุณทำอะไรอยู่? ไม่มีอะไร.

110
00:08:52,096 --> 00:08:54,937
'มิฉะนั้นก็เท่าที่จำเป็นเท่านั้น'

111
00:08:54,937 --> 00:08:58,336
มันเป็นที่เดียวที่เขาสามารถอยู่คนเดียวได้
คุณไม่เกลียดเขาเหมือนกันเหรอ?

112
00:08:58,336 --> 00:09:01,736
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
หยุดเป็นคนดีแบบนี้ได้แล้ว

113
00:09:01,736 --> 00:09:04,818
ฉันจะไปแก้แค้น
กับเขาคุณรอดู

114
00:09:04,818 --> 00:09:07,937
ฉันจะคลายเกลียวออก
หลอดไฟและซ่อนเสื้อผ้าของเขา...

115
00:09:07,937 --> 00:09:10,137
คุณไม่สามารถ!
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเขา

116
00:09:26,779 --> 00:09:31,258
คุณทำอะไรอยู่?
'คุณคิดอย่างไรคนงี่เง่า'

117
00:09:31,258 --> 00:09:34,419
เราแค่เติมซองน้ำเกรวี่
สำหรับชั้นล่าง

118
00:09:49,060 --> 00:09:52,939
'มันน่าเบื่อมากเลยนะ'
ของงานที่พวกเขาทำในเรือนจำ

119
00:09:52,939 --> 00:09:55,740
'แต่เราต้องการที่จะช่วยเหลือ,
แน่นอน

120
00:09:55,740 --> 00:10:00,021
'แต่บางครั้งมันก็ยากเหลือเกิน
มีประโยชน์ มีไหวพริบ เขย่งเท้า

121
00:10:00,021 --> 00:10:04,421
'รอบๆ ทุกคนจับลิ้นของฉัน
เมื่อฉันอยากจะกรีดร้องและตะโกน!'

122
00:10:05,300 --> 00:10:06,740
'ชาวเยอรมัน...'

123
00:10:06,740 --> 00:10:09,780
'ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันทนได้โดยไม่ระเบิด'

124
00:10:09,780 --> 00:10:13,261
'..วัดไฟนั้น.
และเหล็ก...

125
00:10:13,261 --> 00:10:17,101
'ซึ่งพวกเขามี
มักจะพบปะกับผู้อื่น...

126
00:10:18,061 --> 00:10:21,542
'..ตอนนี้ยังไม่สิ้นสุด

127
00:10:21,542 --> 00:10:26,221
'มันไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้น
ของจุดสิ้นสุด

128
00:10:26,221 --> 00:10:29,382
'แต่บางที...
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น

129
00:10:33,743 --> 00:10:35,863
'ดูเหมือนว่าสงครามครั้งนี้
จะเกิดขึ้นตลอดไป'

130
00:10:57,383 --> 00:11:01,064
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

131
00:11:01,064 --> 00:11:02,463
..เลขที่.

132
00:11:20,464 --> 00:11:21,864
(พูดอะไรบางอย่างที่ร่าเริง)

133
00:11:28,345 --> 00:11:30,385
(ได้โปรด.)

134
00:11:34,145 --> 00:11:35,705
(อันไหนแย่กว่ากัน?

135
00:11:37,306 --> 00:11:40,547
(กรนหรือหายใจไม่ออก?

136
00:11:40,547 --> 00:11:42,066
(ผายลม!)

137
00:11:47,547 --> 00:11:48,786
(ชู่วๆๆๆ!)

138
00:11:59,908 --> 00:12:02,788
มักจะเอาจมูกไปอ่านหนังสือ
ไม่ใช่เหรอคุณหนู?

139
00:12:02,788 --> 00:12:04,987
คุณดัสเซลกำลังใช้โต๊ะของฉัน

140
00:12:04,987 --> 00:12:06,748
เอ๊ะ?

141
00:12:06,748 --> 00:12:08,707
ไม่งั้นฉันจะอ่านหนังสืออยู่ในห้อง

142
00:12:08,707 --> 00:12:12,547
สาวๆไม่ควรจะเป็น
ยัดหัวของพวกเขาด้วยเรื่องไร้สาระ

143
00:12:12,547 --> 00:12:15,908
คุณควรอ่านเพิ่มเติม คุณวัน ดาน
แล้วคุณจะไม่พูดไร้สาระแบบนี้

144
00:12:15,908 --> 00:12:19,829
แอนน์! คุณบอกว่าคุณดัสเซลเป็นเพียงคนเดียว
จะอยู่สักสองสามสัปดาห์

145
00:12:19,829 --> 00:12:23,669
ตอนนี้มี๊บและแจนใช้ไม่ได้เลย
คืนกับเรา

146
00:12:23,669 --> 00:12:25,108
หยุดบ่นได้แล้วที่รัก

147
00:12:25,108 --> 00:12:28,588
หยุดบ่นและช่วยคุณ
แม่. มันไม่ใช่กงการของคุณ!

148
00:12:28,588 --> 00:12:31,309
อย่าคุยด้วย.
สามีของฉันแบบนั้น! เอิ่ม!

149
00:12:31,309 --> 00:12:33,350
ฉันไม่รู้ว่าคุณทนกับมัน!

150
00:12:33,350 --> 00:12:35,390
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉัน...

151
00:12:35,390 --> 00:12:38,550
คุณอย่ามาประชดกับฉันนะ ฮ่า!

152
00:12:40,350 --> 00:12:45,270
ฮ่า! ไม่รู้สิ พวกนี้มันทันสมัย
สาวๆ! มาร์โกต์ ยืนหยัดเพื่อฉัน!

153
00:12:48,830 --> 00:12:51,430
Margot ก็อ่านหนังสือพอๆ กับที่ฉันทำ

154
00:12:51,430 --> 00:12:53,631
มาร์โกต์ไม่ตอบกลับ

155
00:12:53,631 --> 00:12:56,031
เธอเป็นเด็กดีมาก

156
00:12:56,031 --> 00:12:58,231
หลับไปทั้งคืน.. อ่า!

157
00:12:58,231 --> 00:13:01,951
เช่นเดียวกับปีเตอร์ของฉันใช่ไหมที่รัก?

158
00:13:01,951 --> 00:13:04,271
และเขาเรียนรู้ที่จะใช้
ไม่เต็มเต็งเมื่ออายุ 18 เดือน

159
00:13:04,271 --> 00:13:06,231
แม่!

160
00:13:09,472 --> 00:13:11,831
ปีเตอร์ของเราเป็นเด็กดี

161
00:13:11,831 --> 00:13:15,831
เขาอาจไม่ใช่ผู้มีปัญญา
เหมือนคุณ แต่เขาจะไปสถานที่ต่างๆ

162
00:13:15,831 --> 00:13:19,751
ปัญหาคือคุณรู้ไหม
มากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่ควรจะทำ

163
00:13:19,751 --> 00:13:24,472
ต่อมาเมื่อคุณอายุมากขึ้นคุณก็
จะไม่สามารถเพลิดเพลินอะไรได้เลย
อีกต่อไป. นั่นไม่เป็นความจริง!

164
00:13:24,472 --> 00:13:28,952
คุณจะพูดว่า โอ้ ฉันอ่านมา 20 ปีแล้ว
ที่ผ่านมา ดังนั้นคุณควรรีบไปดีกว่า
อยากจับสามี

165
00:13:28,952 --> 00:13:34,033
หรือตกหลุมรักเพราะทุกสิ่งทุกอย่างเป็น
คงจะทำให้คุณผิดหวัง

166
00:13:34,033 --> 00:13:37,953
คุณรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
ในทางทฤษฎี

167
00:13:37,953 --> 00:13:39,632
แต่ในทางปฏิบัติ?

168
00:13:39,632 --> 00:13:45,433
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

169
00:13:47,874 --> 00:13:50,233
ขอบคุณคุณบีเวอร์บรูค

170
00:13:58,754 --> 00:14:00,875
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ
คุณบีเวอร์บรูค?

171
00:14:00,875 --> 00:14:06,034
เพราะเธอก็เห็นด้วยเสมอ
คุณบีเวอร์บรู๊ค คุยสายไร้สาย
คุณบีเวอร์บรูคพูดว่าอะไร?

172
00:14:06,034 --> 00:14:08,155
คุณไม่ได้ฟังอยู่เหรอ คนโง่?

173
00:14:08,155 --> 00:14:12,154
ว่าพวกเขาไม่ได้ทิ้งระเบิดเยอรมนี
ยากพอ ดังนั้นฉันคิดว่า
เธอควรจะแต่งงานกับเขา

174
00:14:12,154 --> 00:14:15,074
โอ้คุณทำคุณทำ
นางสาว แคว๊ก แคว๊ก?

175
00:14:15,074 --> 00:14:16,955
คุณพูดอะไร?

176
00:14:16,955 --> 00:14:18,636
นางสาว ก๊าก ก๊าก.

177
00:14:24,036 --> 00:14:24,996
แอนน์!

178
00:14:29,235 --> 00:14:32,115
คุณพบมันที่ไหน? ให้มันกลับมา!

179
00:14:32,115 --> 00:14:35,836
ช่างพูดไร้สาระที่แก้ไขไม่ได้
โดย แอนน์ แฟรงค์ ชั้น 6

180
00:14:35,836 --> 00:14:41,076
ให้มันกลับมา! เพื่อเป็นการลงโทษ
สำหรับการพูดคุยในชั้นเรียน... ต้มตุ๋น ต้มตุ๋น
Quack นายหญิง Chatterback กล่าวว่า...

181
00:14:49,876 --> 00:14:53,517
คุณขโมยดินสอของฉัน
ฉันไม่เห็นดินสอโง่ๆ ของคุณเลย

182
00:14:58,318 --> 00:14:59,918
แอนน์!

183
00:14:59,918 --> 00:15:02,397
โอ้! มีอะไรรีบร้อน?

184
00:15:02,397 --> 00:15:04,718
สนุกไหม? มีใครสามารถเข้าร่วมได้บ้าง?

185
00:15:04,718 --> 00:15:06,917
ตอนนี้โต๊ะของฉันว่างไหม?

186
00:15:06,917 --> 00:15:08,399
แน่นอน.

187
00:15:18,998 --> 00:15:20,718
ยังเหนียวอยู่เลย

188
00:15:20,718 --> 00:15:22,518
ฉันต้องล้างมันด้วยสบู่

189
00:15:22,518 --> 00:15:25,480
คุณนายวัน ดานมีแชมพูอยู่
ฉันเห็นมันอยู่ในตู้ของเธอ

190
00:15:29,959 --> 00:15:33,040
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
เรากำลังเฉลิมฉลอง แม่!

191
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
เรามีเรื่องมากมายที่ต้องขอบคุณ

192
00:15:34,920 --> 00:15:38,719
ชอบอะไร? เอาล่ะ เรามีเพียงพอแล้ว
กินข้าวเราก็มีกันและกัน

193
00:15:38,719 --> 00:15:42,199
เรามีน้ำใจที่สุดและ
ผู้ช่วยที่กล้าหาญที่สุดในโลก

194
00:15:42,199 --> 00:15:45,001
เสียงคุณเหมือนพ่อของคุณเลย!

195
00:15:45,001 --> 00:15:49,081
อย่างน้อยเขาก็ไม่เสมอไป
ครางตลอดเวลาและ
ตะคอกใส่ฉัน

196
00:15:49,081 --> 00:15:50,600
โอ้!

197
00:15:52,721 --> 00:15:54,841
และเขาไม่เสมอไป
เข้าข้างมาร์กอท

198
00:15:57,121 --> 00:15:59,081
ฟันหายไปอีก

199
00:16:03,962 --> 00:16:06,721
เป็นฉันจริงๆ
ยากขนาดนั้นตอนเด็กๆเหรอ?

200
00:16:06,721 --> 00:16:09,601
คุณค่อนข้างเหนื่อยนะที่รัก

201
00:16:09,601 --> 00:16:10,602
ฉันไม่สามารถช่วยได้ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

202
00:16:12,602 --> 00:16:16,521
ฉันขอโทษ มูสชี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

203
00:16:16,521 --> 00:16:18,882
ฉันต้องขังเขาไว้ในห้องใต้หลังคา
เพราะหมัด

204
00:16:24,562 --> 00:16:27,123
บารุคเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

205
00:16:27,123 --> 00:16:29,482
เอโลเฮนู เมเลห์ ฮาโอลัม...

206
00:16:32,962 --> 00:16:36,483
'แล้วฮานุคคาก็มาถึง'

207
00:16:36,483 --> 00:16:38,403
มาซาลทอฟ!

208
00:16:41,324 --> 00:16:45,643


209
00:16:45,643 --> 00:16:49,723


210
00:16:49,723 --> 00:16:53,604


211
00:16:53,604 --> 00:16:57,404


212
00:16:57,404 --> 00:16:58,844


213
00:17:05,724 --> 00:17:08,004


214
00:17:08,004 --> 00:17:09,606


215
00:17:09,606 --> 00:17:11,325
ขออนุญาต.

216
00:17:16,806 --> 00:17:18,285
มูชิ!

217
00:17:23,406 --> 00:17:28,687
เขาฉี่รดพื้น!
ฉันลืมกระบะทรายของเขา
งี่เง่า! ก๊าก ก๊าก!

218
00:17:33,446 --> 00:17:35,686
'การขาดแคลนอาหาร
กำลังจะแย่ลง

219
00:17:35,686 --> 00:17:40,046
'เบ๊บซื้อรองเท้าแตะเหล่านี้ให้ฉัน
แต่เท้าของฉันกลับกลายเป็นน้ำแข็ง

220
00:17:40,046 --> 00:17:43,686
'เบ๊บกำลังจะมาจากออฟฟิศ'
มากินข้าวกับเราทุกมื้อเที่ยง
ในขณะนี้

221
00:17:43,686 --> 00:17:45,767
'ฉันไม่รู้ว่าเธอยืนหยัดได้อย่างไร

222
00:17:45,767 --> 00:17:50,168
'คุณวัน ดานมีอารมณ์สกปรก'
เพราะเขาไม่พอ
บุหรี่

223
00:17:50,168 --> 00:17:54,688
'อันที่จริงทุกคนเคยเป็น
สร้างความปั่นป่วนให้กับคนอื่น"

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,327
พ่อของฉัน

225
00:17:56,327 --> 00:17:59,168
เพียงแค่ชื่นชอบฉัน

226
00:17:59,168 --> 00:18:01,568
เขาให้ฉันมากมาย
เคล็ดลับสำหรับเด็กผู้ชาย

227
00:18:01,568 --> 00:18:07,968
เขาบอกฉันว่า
ถ้าสุภาพบุรุษรู้สึกสดชื่นกับคุณ
แค่พูดว่า จำไว้ครับท่าน

228
00:18:07,968 --> 00:18:09,249
ฉันเป็นผู้หญิง

229
00:18:10,648 --> 00:18:14,289
เบ๊บเข้าใจแล้วใช่ไหมที่รัก?
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคู่รักมากมาย

230
00:18:14,289 --> 00:18:16,808
ทิ้งหญิงสาวไว้คนเดียว!
เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหมที่รัก?

231
00:18:16,808 --> 00:18:20,410
คุณต้องการซุปเพิ่มไหม? โอ้คุณ
เจริญอาหารใช่ไหม?

232
00:18:20,410 --> 00:18:23,090
ฉันไม่คิดว่าจะมีเพียงพอ
ที่จะกินในบ้านของคุณ

233
00:18:23,090 --> 00:18:26,609
กับพี่น้องทุกคนเหล่านั้น
และพ่อของคุณก็ลาป่วย

234
00:18:26,609 --> 00:18:28,690
ซุปอีกมั้ย มาร์กอท?
ไม่ ขอบคุณ

235
00:18:28,690 --> 00:18:32,130
ดูน้ำหนักของคุณสิที่รัก?
คุณจะหยุดพูดจาไร้สาระนี้ได้ไหม!

236
00:18:40,810 --> 00:18:42,530
(เร็วเข้า!)

237
00:18:47,171 --> 00:18:48,490
ฉันหวังว่าผมของฉันจะเป็นสีบลอนด์

238
00:18:48,490 --> 00:18:51,771
เธอไม่สวยเหรอ? เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะไปอยู่ในภาพยนตร์

239
00:18:54,811 --> 00:18:57,492
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
คุณก็คงไม่สนใจ

240
00:19:03,972 --> 00:19:05,291
เธอช่างเป็นคนใจร้าย

241
00:19:06,492 --> 00:19:07,932
ฉันได้ยินอย่างนั้น

242
00:19:10,851 --> 00:19:14,612
ฉันรู้ว่าเธอเป็นน้องสาวของฉัน แต่เรา
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

243
00:19:14,612 --> 00:19:18,013
ถ้าเราไม่รวมตัวกันที่นี่
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย

244
00:19:19,613 --> 00:19:22,412
โอ้ เบ๊บ คุณโชคดีมาก!

245
00:19:22,412 --> 00:19:28,453
คุณสามารถออกไปหายใจได้
อากาศบริสุทธิ์และไปเล่นสเก็ตและ
กินไอศกรีมกับเพื่อนของคุณ!

246
00:19:28,453 --> 00:19:31,654
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉันมาก

247
00:19:31,654 --> 00:19:34,974
ฉันแค่นั่งอยู่ที่โต๊ะทั้งวัน
แล้วฉันก็กลับบ้านไปช่วยแม่

248
00:19:34,974 --> 00:19:37,094
คุณโชคดีมาก...

249
00:19:37,094 --> 00:19:39,894
ยังไงก็เป็นหน้าหนาวแล้ว

250
00:19:39,894 --> 00:19:41,373
ไม่มีไอศกรีม

251
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
ตีหนึ่งครึ่งแล้ว

252
00:19:50,535 --> 00:19:51,895
แอนน์?

253
00:20:01,975 --> 00:20:05,536
คุณพูดอะไรกับมาร์กอท?
ไม่มีอะไร! เธออารมณ์เสียมาก

254
00:20:05,536 --> 00:20:06,575
ฉันไม่อารมณ์เสีย!

255
00:20:06,575 --> 00:20:08,616
พิม มันไม่ยุติธรรมเลย จุ๊ๆ

256
00:20:26,016 --> 00:20:28,216
ยี่สิบหกโมงเช้า คุณดัสเซล

257
00:20:28,216 --> 00:20:31,056
คุณจะดีพอที่จะให้ฉัน
ใช้โต๊ะตอนนี้เหรอ? ฉันไม่พร้อม.

258
00:20:31,056 --> 00:20:35,016
ถึงคราวของฉันแล้ว ฉันมีความสำคัญ
ทำงานที่ต้องทำนะสาวน้อย ฉันก็เช่นกัน

259
00:20:35,016 --> 00:20:38,577
อะไรนะ กำลังเขียนไดอารี่ของคุณอยู่เหรอ?

260
00:20:38,577 --> 00:20:40,657
มันเป็นห้องของฉันพอ ๆ กับของคุณ!

261
00:20:40,657 --> 00:20:43,217
คุณใช้มันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้วและ
ครึ่งห้าวันต่อสัปดาห์

262
00:20:43,217 --> 00:20:44,857
และระหว่างที่ฉันงีบหลับ

263
00:20:44,857 --> 00:20:46,577
แต่คุณมีมันมากกว่าฉันสองเท่า!

264
00:20:47,537 --> 00:20:50,617
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? หืม?

265
00:20:50,617 --> 00:20:53,658
เพราะผมเป็นมืออาชีพ
ไม่ใช่สาวน้อย

266
00:20:53,658 --> 00:20:55,778
ฉันไม่ใช่สาวน้อย

267
00:20:55,778 --> 00:20:58,778
แอนน์ คุณช่วยได้ไหม
กับมันฝรั่งเหรอ?

268
00:20:58,778 --> 00:21:00,419
แม่ขอยืนหยัดเพื่อฉันหน่อยเถอะ!

269
00:21:00,419 --> 00:21:03,139
กรุณาอย่าโต้แย้งอีกต่อไป
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย!

270
00:21:03,139 --> 00:21:06,179
หยุดนะแอนน์! ทำไมคุณถึงทำ
ทุกอย่างที่เป็นดราม่าเหรอ?

271
00:21:06,179 --> 00:21:07,498
ฉันขอโทษจริงๆ คุณดัสเซล

272
00:21:10,459 --> 00:21:12,139
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

273
00:21:23,819 --> 00:21:27,579
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก คุณดัสเซล
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรกเราก็ตกลงกัน

274
00:21:27,579 --> 00:21:30,181
ว่าห้องนั้นจะเป็น
แบ่งปันโดยเราสองคน

275
00:21:30,181 --> 00:21:34,461
ตามตรรกะนั่นจะหมายถึง
ฉันคงมีช่วงเช้าและ
คุณจะมีเวลาช่วงบ่าย

276
00:21:34,461 --> 00:21:36,141
ฉันไม่ขออะไรมาก ขออีกสองเท่านั้น
ชั่วโมง สัปดาห์ละสองครั้ง

277
00:21:36,141 --> 00:21:38,580
แล้วฉันจะทำงานที่ไหนล่ะ?

278
00:21:38,580 --> 00:21:41,580
การผ่าตัดเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน
บนเฮเรนกราคท์?!

279
00:21:41,580 --> 00:21:44,020
คุณก็ทำได้เสมอ
ทำงานในห้องน้ำ

280
00:21:44,020 --> 00:21:45,780
คุณใช้เวลานานพอในนั้น

281
00:21:56,981 --> 00:21:59,741
โอ้ขอโทษ มันคืออะไรที่รัก?

282
00:21:59,741 --> 00:22:01,941
คุณดัสเซล.

283
00:22:04,181 --> 00:22:05,742
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

284
00:22:05,742 --> 00:22:08,423
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
คุณคูเกลอร์ต้องไป

285
00:22:08,423 --> 00:22:11,423
โอ้ งั้นรอสักครู่นะแอนน์

286
00:22:11,423 --> 00:22:14,702
คุณจะขอโทษฉันไหม คุณคูเกลอร์

287
00:22:14,702 --> 00:22:16,982
ที่รักคืออะไร?

288
00:22:18,542 --> 00:22:20,342
ช่วยพูดอะไรกับคุณ Dussel หน่อยสิ!

289
00:22:20,342 --> 00:22:23,143
แม่ไม่ช่วยหรอกเธอ.
น่ากลัวเหมือนเดิม

290
00:22:28,224 --> 00:22:29,704
โอ้ มาเลย

291
00:22:31,783 --> 00:22:39,543
ฉันรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวในการศึกษา
และลูกสาวของฉันก็เช่นกัน

292
00:22:39,543 --> 00:22:44,744
(พ่อคนดี.)
ถ้าผมพูดอย่างนั้น คุณแฟรงค์

293
00:22:44,744 --> 00:22:48,745
เธอเป็น...เด็กหัวแข็งมาก
(แอนน์!)

294
00:22:48,745 --> 00:22:52,904
จุ๊! ถ้าเป็นมาร์โกต์ล่ะก็
ฉันจะไม่รังเกียจ

295
00:22:52,904 --> 00:22:54,744
การเขียนเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเธอ

296
00:22:54,744 --> 00:22:59,106
ฉันเชื่อว่ามันเป็นทางเดียวที่เธอ
สามารถเข้าใจโลกได้บ้าง...

297
00:22:59,106 --> 00:23:03,585
หาความปลอบใจในสิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่เลวร้าย

298
00:23:03,585 --> 00:23:06,425
ทำงานและหวัง

299
00:23:06,425 --> 00:23:08,945
นั่นคือสิ่งที่เราบอกของเรา
ลูกสาว คุณดัสเซล

300
00:23:08,945 --> 00:23:11,505
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

301
00:23:11,505 --> 00:23:14,066
ในการศึกษาของพวกเขา

302
00:23:14,066 --> 00:23:15,666
อิสรภาพเพียงหนึ่งเดียว...

303
00:23:15,666 --> 00:23:18,266
อยู่ในที่นี่

304
00:23:20,107 --> 00:23:24,306
นี่คือความหวังของเราในอนาคต

305
00:23:31,546 --> 00:23:34,348
ด้วยความเคารพต่อคุณ ฉันจะเห็นด้วย

306
00:23:34,348 --> 00:23:35,987
(ใช่แล้ว!)

307
00:23:35,987 --> 00:23:42,748
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นพูดแบบนั้น
แอนน์สอบตกเพราะฉัน

308
00:23:42,748 --> 00:23:45,388
ขอบคุณคุณดัสเซล

309
00:23:56,228 --> 00:23:59,309
โอ้พระบิดา ฉันรักพระองค์มากขึ้น
กว่าใครๆ ในโลก!

310
00:23:59,309 --> 00:24:01,349
จุ๊ๆ!

311
00:24:01,349 --> 00:24:02,949
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

312
00:24:02,949 --> 00:24:04,908
เธอไม่ได้รักฉันเหมือนคุณ

313
00:24:04,908 --> 00:24:06,389
แอนนา นั่นไม่เป็นความจริง

314
00:24:13,029 --> 00:24:16,029
'คุณ Dussel บูดบึ้งอยู่สองวัน

315
00:24:16,029 --> 00:24:18,310
'เด็กจังเลยเขา
คุณไม่คิดเหรอ?

316
00:24:52,712 --> 00:24:56,152
'วันอาทิตย์เหงาจังเลย.
โดยไม่มีผู้ช่วยเหลือของเรา

317
00:24:56,152 --> 00:24:59,953
'ข้างนอกสิ่งต่าง ๆ เริ่มแย่ลง

318
00:24:59,953 --> 00:25:02,752
'เมียพพบอาจารย์ของฉันใน'
ถนนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

319
00:25:02,752 --> 00:25:08,032
'มีเพียงสี่เท่านั้น
เพื่อนร่วมชั้นของฉันจากไป

320
00:25:08,032 --> 00:25:09,912
'เธอไม่รู้ว่าอันไหน

321
00:25:12,312 --> 00:25:16,553
'ผู้หญิงกลับบ้านจากการช้อปปิ้ง
เพื่อค้นหาบ้านของพวกเขาถูกปิด
และลูกๆ ของพวกเขาก็จากไป

322
00:25:16,553 --> 00:25:20,393
'เด็กๆ กลับจากโรงเรียน
เพื่อค้นหาพ่อแม่ของพวกเขาหายตัวไป

323
00:25:29,794 --> 00:25:34,394
Miep ที่รักของฉัน ขอบคุณมาก!
มันเป็นความสุข ฉันหวังว่า...

324
00:25:34,394 --> 00:25:39,275
'และเพื่อเพิ่มความทุกข์ยากของเรา
คุณดัสเซลเริ่มทำงานแล้ว'

325
00:25:42,515 --> 00:25:45,354
เงียบๆไว้นะผู้หญิง!
พวกเขาจะได้ยินคุณบนถนน!

326
00:25:46,314 --> 00:25:48,875
ใครก็ได้มาช่วยที

327
00:25:48,875 --> 00:25:50,355
ใครก็ได้โปรด!

328
00:25:54,355 --> 00:25:57,276
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

329
00:25:57,276 --> 00:26:01,435
เปิดขึ้นมา. มันจะจบลงเร็วๆ นี้
สช, สช, สช!

330
00:26:05,955 --> 00:26:07,995
เสร็จแล้ว!

331
00:26:16,636 --> 00:26:18,116
ต่อไป?

332
00:26:23,356 --> 00:26:25,878
ไนท์ไนท์. คุณกำลังทำอะไร?

333
00:26:25,878 --> 00:26:27,397
ภาษาละตินของฉัน

334
00:26:27,397 --> 00:26:29,517
ไม่หยุดเรียนเลยเหรอ?

335
00:26:31,598 --> 00:26:33,678
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

336
00:26:33,678 --> 00:26:35,357
อะไร

337
00:26:35,357 --> 00:26:37,718
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะอยู่รอดได้

338
00:26:42,357 --> 00:26:44,439
ทำไมไม่วางสิ่งนี้ไว้บนเตียงล่ะ?

339
00:26:44,439 --> 00:26:47,319
ฉันสบายดี!

340
00:26:47,319 --> 00:26:50,398
ทำไมฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้?

341
00:27:36,041 --> 00:27:38,962
Gracias por su ayuda hoy.

342
00:27:40,482 --> 00:27:43,521
นั่นไม่ใช่ภาษาฮีบรู ไม่ มันเป็นภาษาสเปน

343
00:27:43,521 --> 00:27:45,682
สเปน?

344
00:27:45,682 --> 00:27:48,601
ใช่ มันหมายความว่า
"ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้"

345
00:27:50,161 --> 00:27:52,002
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังศึกษาอยู่?

346
00:27:53,563 --> 00:27:55,123
ฉันมาถึงระดับสามแล้ว

347
00:27:56,762 --> 00:27:58,442
คุณเห็นไหม

348
00:28:00,122 --> 00:28:03,122
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

349
00:28:03,122 --> 00:28:07,643
ฉันกับชาร์ลอตต์วางแผนที่จะย้ายถิ่นฐาน
ไปยังอเมริกาใต้

350
00:28:07,643 --> 00:28:09,963
คุณไม่เคยบอกฉัน ไม่

351
00:28:15,843 --> 00:28:18,404
บวยนาส โนเชส. Bu...enas no..ches.

352
00:28:18,404 --> 00:28:19,964
บวยนาส โนเชส.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="